Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 210

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que Umm Habibah bint Yahsh sufría de istihadah durante siete años. Consultó al Profeta ﷺ y él le dijo:

«No es menstruación, sino una vena». Le ordenó que dejara la oración durante los días correspondientes a su ciclo menstrual habitual, luego se purificara con ghusl y rezara. Y ella solía hacer el ghusl antes de cada oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la istihada, el sangrado no se considera menstruación.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del período menstrual, por ejemplo, debido a una hemorragia de una vena.

Ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Aqrā’

Los días o el período menstrual habituales de una mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la menstruación y la istihada están sujetas a reglas distintas. Durante el período menstrual habitual, la mujer se abstiene de rezar; cuando este termina, realiza la ablución prescrita y reza, aunque continúe el sangrado no menstrual. El relato menciona que Umm Habiba realizaba la ablución para cada oración; los juristas discrepan sobre si esto es obligatorio para cada oración, mientras que las escuelas jurídicas ofrecen normas más detalladas sobre la purificación y la ablución en caso de sangrado continuo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de tu período menstrual habitual para poder distinguirlo del sangrado continuo.
  2. No dejes de rezar una vez terminado el período menstrual solo porque continúe el sangrado no menstrual.
  3. Si tienes dudas sobre tu situación, consulta a un erudito cualificado acerca de las normas de purificación y oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.