Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 211

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Bukair ibn Abdullah, de Al-Mundhir ibn Al-Mughira, de Urwah, que Fátima bint Abi Hubaish relató que fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y se quejó ante él por un sangrado. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Eso es solo una vena; así que cuando te llegue tu menstruación, no reces, y cuando termine tu menstruación, purifícate y luego reza en el período entre una menstruación y la siguiente». Esto es prueba de que los «aqra'» son las menstruaciones. Abu Abdur-Rahman dijo: Hisham ibn Urwah también transmitió este hadiz de Urwah, pero no mencionó en él lo que mencionó Al-Mundhir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la menstruación se deja de rezar; entre menstruaciones, la mujer vuelve a rezar.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera de la menstruación; la transmisión lo describe como un sangrado procedente de una vena.

Al-aqra’

Palabra que, en la formulación de esta transmisión, se refiere a los períodos menstruales.

Purifícate

Cuando termine la menstruación, realiza la ablución ritual mayor prescrita.

Qué extraen los eruditos

La transmisión distingue entre la menstruación y el sangrado continuo: durante la menstruación, la mujer deja de rezar y, al terminar, realiza la ablución ritual mayor y reza entre menstruaciones. Aquí se cita la expresión sobre al-aqra’ como prueba de que esta palabra designa los períodos menstruales. Los eruditos debaten los detalles para determinar los límites de la menstruación; las escuelas jurídicas ofrecen al respecto distintas pautas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado se repite, registra cuándo empieza y termina tu menstruación para distinguir cuidadosamente los períodos.
  2. Deja de rezar durante la menstruación y reanuda la oración cuando termine y hayas realizado la ablución ritual mayor.
  3. Consulta a un erudito de confianza si tu sangrado o patrón menstrual es inusual y no tienes claras las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.