Sunan an-Nasa'i, hadiz 2101
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, en su relato de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn Abi Anas, que su padre le relató que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando llega Ramadán, se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Infierno y los demonios son encadenados». Lo narró Ibn Ishaq de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Con la llegada de Ramadán, se abren las puertas del Paraíso y se cierran las del Infierno.
Es una imagen de la especial oportunidad de acceder a la misericordia y la recompensa de Dios durante Ramadán.
Indica que su influencia se limita durante este mes; no significa que desaparezcan todas las tentaciones.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras destacan las oportunidades espirituales especiales de Ramadán: se facilita la obediencia y quedan abiertos los caminos al perdón. Por lo general, el encadenamiento de los demonios se entiende como una limitación de su influencia, no como la desaparición de los deseos humanos ni de todo pecado. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no lo consideran una exención de las obligaciones habituales, sino un estímulo para aprovechar el mes con el ayuno y la adoración.
- Al comienzo de Ramadán, prepara un plan realista para la oración, la recitación del Corán y la caridad.
- Aprovecha las oportunidades adicionales de obtener el perdón reconociendo tus errores y arrepintiéndote con sinceridad.
- Mantén el autocontrol y no cedas al pecado; Ramadán no elimina la responsabilidad personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.