Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2117

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mu'ammal ibn Hisham, de Isma'il, de Shu'bah, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ayunad al verlo y desayunad al verlo; pero si se os oculta [la luna], contad treinta días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el ayuno basándote en la observación de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
Ru’ya

La observación de la luna nueva que señala el comienzo de un mes islámico.

Completar treinta días

Si las nubes impiden ver la luna, completa el mes en curso hasta que tenga treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que el comienzo y el final de Ramadán se determinan observando la luna nueva. Cuando las nubes impiden verla, el mes se completa hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan las condiciones para observar la luna y aceptar testimonios; esta transmisión destaca la regla compartida de no adelantarse a una observación no confirmada.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la observación reconocida de la luna y los acuerdos de tu comunidad para comenzar y terminar Ramadán.
  2. Si las nubes impiden ver la luna, completa el mes hasta treinta días.
  3. Basa tu ayuno en pautas religiosas claras y evita la división causada por afirmaciones sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.