Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2116

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Shabib Abu Uzman —quien era un sheij piadoso en Tarso—, quien dijo: Nos informó Ibn Abi Za'ida, de Husayn ibn al-Harith al-Yadali, de Abdur-Rahman ibn Zaid ibn al-Jattab, que se dirigió a la gente en el día sobre el cual había duda (respecto al inicio del mes) y dijo:

«Ciertamente, me senté con los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ y les pregunté, y ellos me relataron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Ayunad al verlo y desayunad al verlo, y realizad los ritos basándoos en ello. Si se os oculta, completad treinta días; y si dos testigos dan testimonio, entonces ayunad y desayunad'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el mes de ayuno según la observación de la luna nueva o completando treinta días.

Contexto y motivo

ʿAbd ar-Raḥmān se dirigió a la gente en un día en que había dudas sobre si el nuevo mes ya había comenzado. Explicó que había consultado a los compañeros sobre este asunto.

Explicación de palabras difíciles
Si os queda oculta

Cuando las nubes u otro impedimento impiden observar la luna nueva.

Completad entonces treinta días

Haced que el mes en curso dure treinta días cuando la luna no sea visible.

Dos testigos

Dos personas que dan testimonio de haber observado la luna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el comienzo y el final de Ramadán están vinculados a la observación de la luna. Si la luna no es visible debido a las nubes, se completa el mes en curso con treinta días. La mención de dos testigos subraya la importancia de un testimonio fiable; las condiciones exactas para los testigos difieren en el debate jurídico clásico y entre las escuelas legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la observación lunar reconocida y las directrices de las autoridades religiosas competentes para comenzar y terminar Ramadán.
  2. Si no se ve la luna porque permanece oculta, completa treinta días del mes en curso.
  3. Toma en serio los testimonios sobre la luna y basa tu decisión en información fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.