Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2131

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali al-Yahdami, de Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ juró no entrar donde sus esposas durante un mes. Pasaron veintinueve días y yo le dije:

«¿No habías jurado alejarte un mes? He contado los días y son veintinueve». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El mes tiene veintinueve días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, un mes lunar tiene veintinueve o treinta días.

Explicación de palabras difíciles
juró

El Profeta ﷺ hizo el juramento de no acercarse a sus esposas durante un mes.

mes

Un mes del calendario lunar islámico dura veintinueve o treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un mes lunar no siempre dura treinta días: veintinueve días pueden constituir un mes completo. El cómputo sigue el calendario islámico establecido, y no la suposición fija de que cada mes tiene treinta días. La narración describe el juramento del Profeta ﷺ, pero por sí sola no ofrece una exposición completa de las normas relativas a los juramentos; estas se estudian junto con otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar las fechas de los meses islámicos, ten en cuenta que pueden durar veintinueve o treinta días.
  2. Confirma los días importantes de ayuno mediante anuncios fiables del comienzo y el final del mes.
  3. Habla con calma sobre los acuerdos familiares y aclara qué se entiende por una expresión temporal como «un mes».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.