Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2132

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Zaur le narró (otra vía): Y nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Al-Hakam ibn Nafi', quien dijo: Nos informó Shu'aib, del Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Zaur, de Ibn Abbas, quien dijo: Siempre estuve ansioso por preguntar a Umar ibn Al-Jattab sobre las dos esposas del Mensajero de Allah ﷺ a quienes Allah les dijo: {Si os arrepentís ante Allah, vuestros corazones se han inclinado}. Y continuó el hadiz diciendo en él: El Mensajero de Allah ﷺ se aisló de sus esposas debido a ese incidente cuando Hafsah lo reveló a Aisha, durante veintinueve noches. Dijo Aisha: Y él había dicho:

«No entraré con ellas durante un mes», debido a su gran disgusto con ellas cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, le informó de lo que habían hecho. Cuando pasaron veintinueve noches, entró donde Aisha y comenzó con ella. Aisha le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Habías jurado no entrar con nosotras durante un mes, y ya hemos completado veintinueve noches contándolas una a una». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El mes es de veintinueve noches».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó claro que un mes islámico puede tener 29 noches.

Contexto y motivo

Hafsa reveló a Aisha una conversación confidencial. Entonces, indignado, el Profeta ﷺ se apartó de sus esposas durante veintinueve noches. Cuando, transcurrido ese período, fue a ver a Aisha, dejó claro que un mes puede durar 29 noches.

Explicación de palabras difíciles
Apartarse

Mantenerse a distancia durante un tiempo y no entrar donde están sus esposas.

Un mes

Un mes lunar puede durar 29 o 30 días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un mes lunar puede tener 29 o 30 días, y que un juramento referido a un mes no significa automáticamente treinta días. Las palabras de Aisha muestran que el cómputo de las noches era importante; el Profeta ﷺ aclaró que el mes puede completarse tras 29 noches. Las escuelas jurídicas basan la determinación de Ramadán y Shawwal en el establecimiento válido de la luna nueva, con normas para el caso de que no se aviste.

Enseñanzas para hoy
  1. Al determinar los meses islámicos, ten en cuenta que pueden tener 29 o 30 días.
  2. Cuenta cuidadosamente los plazos importantes y pide aclaraciones cuando una afirmación admita varias interpretaciones.
  3. Protege las conversaciones confidenciales y aborda las tensiones con honestidad y discreción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.