Sunan an-Nasa'i, hadiz 2142
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Yabalah ibn Suhaym, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El mes es así». Y Shu'bah describió, siguiendo la descripción de Yabalah y esta a su vez la de Ibn Umar, que son veintinueve días; según lo que narró de su gesto, mostró todos los dedos de ambas manos dos veces, y en la tercera vez ocultó un dedo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un mes del calendario lunar puede tener veintinueve días.
El Profeta ﷺ hizo un gesto con la mano para indicar la duración de un mes.
Un mes del calendario lunar puede tener 29 días.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que un mes del calendario lunar no dura siempre treinta días: puede tener 29 o 30 días. El gesto aclara que, en ocasiones, el mes es un día más corto que treinta. Para determinar el comienzo y el final del Ramadán, las escuelas jurídicas aplican las transmisiones sobre el avistamiento de la luna nueva.
- Ten en cuenta que los meses islámicos pueden tener 29 o 30 días al determinar su comienzo y su final.
- Para determinar el Ramadán, sigue el anuncio fiable del avistamiento de la luna dentro de tu comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.