Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2151

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Bakr ibn Khaladأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ هَذَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَهُوَ مُنْكَرٌ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ الْغَلَطُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Jallad, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Fudayl, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tomad el Sahur, pues en el Sahur hay bendición». Abu Abdur-Rahman dijo: La cadena de transmisión de este hadiz de Yahya ibn Sa'id es hasan, pero su texto es munkar, y temo que el error provenga de Muhammad ibn Fudayl.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a tomar el suhur antes de ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Suhur

La comida o el alimento y la bebida antes del alba, previo a un día de ayuno.

Barakah

Bendición: el bien y el beneficio que Allah deposita en algo.

Munkar

Término para una transmisión que un erudito del hadiz considera problemática o discrepante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta exhortación que el suhur es una sunnah recomendada, no un requisito obligatorio para ayunar. La bendición abarca tanto el beneficio espiritual, como seguir al Profeta ﷺ, como el apoyo práctico para comenzar el día de ayuno. An-Nasa’i formula una observación crítica específica sobre esta cadena; esa valoración debe distinguirse del grado establecido y de las transmisiones más amplias sobre el suhur.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma suhur antes del alba, aunque solo sea una comida sencilla o un poco de agua.
  2. Organiza tu noche para poder levantarte a tiempo y no omitir innecesariamente el suhur recomendado.
  3. Considera el suhur un acto de adoración y pide a Allah que bendiga tu día de ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.