Sunan an-Nasa'i, hadiz 2152
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَىَّ سَاعَةٍ تَسَحَّرْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ النَّهَارُ إِلاَّ أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَطْلُعْ .
Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos narró Sufyan, de Asim, de Zirr, quien relató: Le preguntamos a Hudhaifah:
«¿A qué hora tomaste el sahúr con el Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «Era de día, salvo que el sol aún no había salido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifah describe que el suhur con el Profeta ﷺ tuvo lugar muy tarde.
La comida que toma quien ayuna antes de que comience el día de ayuno.
Una descripción de un momento muy tardío antes del amanecer; la expresión enfatiza lo tarde que tuvo lugar la comida.
Los eruditos deducen de esta transmisión que se recomienda retrasar el suhur hasta poco antes del alba. La expresión «durante el día, antes de que saliera el sol» no anima a comer después del comienzo del alba: el día de ayuno comienza con el alba verdadera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan el final del suhur con ese momento.
- Toma el suhur cerca del alba, pero deja de comer en cuanto aparezca el alba verdadera.
- Utiliza un horario de oración fiable para determinar el comienzo del día de ayuno.
- Considera el suhur un apoyo práctico para el ayuno y observa cuidadosamente su horario.
Esta transmisión de la misma recopilación tiene una cadena de transmisión sahih y ofrece un punto de comparación más sólido para la descripción de un suhur tardío.
Sunan an-Nasa'i · #2154 (Sahih Isnaad)Esta otra transmisión también tiene una cadena de transmisión sahih y ayuda a entender conjuntamente el tema del suhur.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.