Sunan an-Nasa'i, hadiz 217
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos narró Hammad —y es Ibn Zaid— de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Fátima bint Abi Hubaish sufrió de istihada y le preguntó al Profeta ﷺ diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Sufro de istihada y no logro purificarme, ¿debo abandonar la oración?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso es solo una vena y no es menstruación. Cuando llegue tu periodo menstrual, deja la oración; y cuando termine, lava los rastros de sangre de ti misma y realiza el wudu, pues eso es solo una vena y no es menstruación». Se le preguntó: «¿Y el ghusl?». Respondió: «Nadie duda sobre ello». Abu Abdur-Rahman dijo: No conozco a nadie que haya mencionado en este hadiz «y realiza el wudu» excepto a Hammad ibn Zaid, ya que varios otros han transmitido de Hisham sin mencionar «y realiza el wudu».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La istihadah no es menstruación y no impide rezar.
Sangrado fuera del período menstrual; no se considera menstruación.
Ablución ritual menor que se realiza antes de la oración.
Ablución ritual completa.
Los eruditos deducen de esto que la mujer sigue rezando durante la istihadah: solo deja de rezar durante la menstruación y reanuda la oración cuando esta termina. En esta versión se menciona explícitamente la instrucción de lavar los restos de sangre y realizar el wudu; la observación final de an-Nasa’i indica que otros transmisores no mencionan esta adición sobre el wudu. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas sobre el wudu y cómo proceder cuando el sangrado persiste.
- No dejes de rezar por un sangrado identificado como istihadah.
- Si el sangrado persiste, distingue entre el período menstrual y los demás días.
- Si tienes dudas sobre cómo determinar tu patrón menstrual, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta transmisión también trata de Fatimah bint Abi Hubaish y distingue entre la sangre menstrual y el sangrado por istihadah.
Sunan an-Nasa'i · #218 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata de Fatimah bint Abi Hubaish y de las normas de la oración durante la istihadah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.