Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 218

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aishah —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Fátimah bint Abi Hubaish dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! No logro purificarme, ¿debo abandonar la oración?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso es solo una vena y no es menstruación. Cuando llegue tu periodo menstrual, deja la oración; y cuando haya pasado el tiempo habitual del mismo, lávate la sangre y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sangrado que no es menstrual no exime a la mujer de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del período menstrual que, según las normas islámicas, no se considera menstruación.

Una vena

Una referencia al sangrado que no es menstrual.

Su duración

La duración habitual de su menstruación, mencionada en este hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que la menstruación y la istihada tienen normas distintas: durante la menstruación, la mujer deja de rezar; cuando termina, se limpia la sangre y reanuda la oración. Las escuelas jurídicas abordan detalles adicionales, como la purificación y la oración de quien tiene istihada continua; estas normas prácticas no se exponen por completo en este texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un sangrado, ten en cuenta la diferencia entre menstruación e istihada y, si tienes dudas, consulta a una persona experta.
  2. Cuando termine la menstruación, purifícate y reanuda la oración conforme a las directrices aplicables.
  3. No dejes que las dudas sobre la purificación te disuadan de buscar conocimiento fiable sobre las normas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.