Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2195

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Shu'ayb, de su padre, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwah ibn Az-Zubair que 'Aishah le contó que el Mensajero de Allah ﷺ salió en medio de la noche y rezó en la mezquita. Y continuó el hadiz diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ los animaba a realizar el Qiyam en Ramadán sin imponérselo como una obligación estricta, y decía:

«Quien realice el Qiyam en Ramadán con fe y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El qiyam durante Ramadán, con fe y esperanza de recompensa, trae perdón.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración que se realiza por la noche.

Imanan wahtisaban

Con fe sincera y esperando la recompensa de Allah.

Pecados anteriores

La narración habla del perdón de los pecados cometidos anteriormente; los eruditos suelen entender que se refiere a los pecados menores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna durante Ramadán está muy recomendada, pero no es obligatoria: el Profeta ﷺ la alentó sin imponerla como deber vinculante. La promesa de perdón está ligada a la fe y a la esperanza sincera en la recompensa de Allah. Los eruditos suelen explicar que el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la especial importancia del qiyam durante Ramadán.

Enseñanzas para hoy
  1. En Ramadán, reserva momentos fijos para la oración nocturna, aunque empieces con pocas oraciones.
  2. Dirige tu oración a Allah y realízala con sincera esperanza en Su recompensa.
  3. Anima amablemente a los miembros de tu hogar a realizar el qiyam, sin presentar la adoración voluntaria como una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.