Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2194

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman que Abu Hurairah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir acerca de Ramadán:

«Quien realice la oración nocturna durante este mes con fe y esperanza en la recompensa, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pasa las noches de Ramadán en oración con fe y esperanza sincera recibe el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración que se realiza durante la noche.

Imanan

Con fe en Allah y en la recompensa prometida por la adoración.

Ihtisaban

Con esperanza sincera en la recompensa de Allah, no para que otros lo vean o lo elogien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa se aplica a quien reza por la noche durante Ramadán con fe e intención sincera. Según su explicación, el perdón abarca los pecados menores; los pecados mayores requieren un arrepentimiento sincero. Las escuelas jurídicas reconocen la oración nocturna de Ramadán como un acto de adoración recomendado y subrayan que la sinceridad y la búsqueda de la recompensa de Allah forman parte de la intención.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para la oración nocturna durante Ramadán, aunque empieces con una oración breve y asequible.
  2. Renueva tu intención antes de rezar: busca la recompensa de Allah, no la aprobación de la gente.
  3. Acompaña tu adoración con arrepentimiento y con la reparación de los errores cometidos contra otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.