Sunan an-Nasa'i, hadiz 220
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Nos informaron Sulaimán ibn Daud y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn Wahb, de Amr ibn Al-Hariz, de Bukair, que Abu As-Saib le informó que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros se bañe en agua estancada estando en estado de impureza mayor (yunub)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se encuentra en estado de impureza mayor no debe bañarse en agua estancada.
Agua que no fluye, como la de un depósito cerrado o un estanque.
Estado de impureza ritual mayor que requiere la ablución mayor obligatoria.
Ablución ritual mayor en la que se lava todo el cuerpo con agua.
Los eruditos analizan esta prohibición como una medida para proteger el agua de la contaminación y como una exhortación a usar con cuidado las reservas de agua compartidas. La formulación se dirige a quien necesita realizar la ablución mayor; no significa que el agua se vuelva impura automáticamente por ello. Las escuelas jurídicas examinan sus implicaciones legales precisas junto con las narraciones que tratan de sacar agua de recipientes estancados.
- No te bañes directamente en una fuente de agua estancada; usa un lugar aparte y evita contaminar el agua.
- Usa con cuidado el agua compartida y mantenla limpia para los demás.
- Realiza la ablución mayor respetando las normas rituales y sin causar molestias a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.