Sunan an-Nasa'i, hadiz 219
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ " وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Nos informó Abu al-Az'az, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Escuché a Hishám ibn 'Urwah, de su padre, de 'Á'ishah, que la hija de Abu Hubaish dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! No me purifico, ¿debo abandonar la oración?». Él respondió: «No, eso es solo una vena». Dijo Jálid, según lo que leí ante él: «Y no es menstruación; así que cuando te venga la menstruación, deja la oración, y cuando termine, lávate la sangre y reza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La istiḥāḍa no es menstruación; cuando termina la menstruación, la mujer reanuda la oración.
Sangrado que ocurre fuera de la menstruación y que esta narración describe como sangre procedente de una vena.
Sangrado mensual durante el cual la mujer deja temporalmente de orar.
Los eruditos deducen de aquí que el sangrado continuo fuera del período menstrual no exime de la obligación de orar. Cuando comienza la menstruación, la mujer deja de orar; una vez que termina, se limpia la sangre y vuelve a orar. Las escuelas jurídicas tratan normas adicionales sobre la purificación y la ablución en caso de istiḥāḍa, pero distinguen entre la menstruación y el sangrado no menstrual.
- No dejes de orar por un sangrado que no corresponde a la menstruación.
- Si tienes sangrado, observa cuándo comienza y termina la menstruación y reanuda la oración después.
- Si el sangrado es persistente o no está claro, consulta a un erudito cualificado sobre las normas prácticas de purificación.
Esta narración sahih, transmitida por Hisham ibn Urwah y Aisha, también trata el sangrado de la hija de Abu Hubaish y las normas relativas a la oración.
Sunan an-Nasa'i · #218 (Sahih)Esta otra narración sahih de Aisha también trata de Fatimah bint Abi Hubaish y aclara la diferencia entre la menstruación y otros sangrados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.