Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2204

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ayune el mes de Ramadán con fe y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar en Ramadán con fe y esperando la recompensa trae el perdón.

Explicación de palabras difíciles
īmānan

Con fe: ayunar convencido de Allah y de la obligación y el valor del ayuno.

iḥtisāban

Esperando la recompensa: buscar la recompensa de Allah y ayunar sinceramente.

pecados anteriores

Los pecados cometidos antes de este acto; los eruditos relacionan el perdón mencionado con los pecados menores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa de perdón está vinculada a ayunar con fe e intención sincera, y no solo a abstenerse de comer y beber. Por lo general, interpretan que el perdón mencionado aquí se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Así, el hadiz destaca tanto el valor del ayuno de Ramadán como la necesidad de una intención pura.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención antes de ayunar y busca con ello la complacencia de Allah.
  2. No ayunes solo con el cuerpo: cuida también tus palabras y tu comportamiento.
  3. Aprovecha Ramadán para arrepentirte y pedir perdón activamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.