Sunan an-Nasa'i, hadiz 2203
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Sufyán, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien ayune en Ramadán por fe y esperando la recompensa, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar en Ramadán con fe y esperanza sincera de obtener recompensa conduce al perdón.
Ayunar creyendo en Allah y en la obligación y el valor de Ramadán.
Buscar la recompensa de Allah y mantener pura la intención, sin ayunar para recibir el reconocimiento de la gente.
La narración habla del perdón de los pecados anteriores; los eruditos suelen relacionar esto con los pecados menores.
Los eruditos destacan que esta promesa está vinculada a la fe y a una intención sincera, no solo a abstenerse de comer y beber. Explican que este perdón suele referirse a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el ayuno de Ramadán es un acto de adoración obligatorio para quien está sujeto a esa obligación.
- Antes de Ramadán, proponte conscientemente ayunar buscando la complacencia y la recompensa de Allah.
- Preserva la sinceridad de tu ayuno y no lo hagas para obtener elogios o reconocimiento de los demás.
- Acompaña el ayuno con arrepentimiento y reparando los errores cometidos contra otras personas.
Esta narración expresa la misma promesa de perdón para quien ayuna en Ramadán con fe y esperanza de obtener recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2204 (Sahih)Esta narración también trata del perdón asociado al ayuno de Ramadán.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Sahih al-Bukhari contiene la misma conocida declaración sobre ayunar en Ramadán con fe y esperanza de obtener recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.