Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2206

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الأَشْعَثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informaron Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Hisham y Abu al-Azaz —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Abu Huraira que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la oración nocturna en Ramadán con fe y esperando la recompensa, le serán perdonados sus pecados anteriores; y quien realice la oración nocturna en Laylat al-Qadr con fe y esperando la recompensa, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pasar las noches de Ramadán y Laylat al-Qadr en oración trae perdón.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración y adoración que se realizan durante la noche.

Imanan

Actuar con fe sincera en Allah y en Su promesa.

Ihtisaban

Esperar la recompensa de Allah y realizar la adoración sinceramente por Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la promesa se refiere a quien realiza las oraciones nocturnas de Ramadán y de Laylat al-Qadr con fe y esperanza sincera en la recompensa, no para ser visto o elogiado. Por lo general, se entiende que el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. El hadiz destaca la virtud de la oración nocturna, sin prescribir una forma específica de oración ni un número fijo de unidades de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva regularmente un tiempo para la oración nocturna durante Ramadán, aunque empieces con pocas oraciones.
  2. Adora sinceramente a Allah y orienta tu intención hacia Su recompensa, no hacia el reconocimiento de los demás.
  3. Aprovecha Laylat al-Qadr con oración, súplicas y arrepentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.