Sunan an-Nasa'i, hadiz 2208
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Dukain, quien dijo: Nos relató Nasr ibn Ali, quien dijo: Me relató An-Nadr ibn Shaiban que se encontró con Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman y le dijo:
«Cuéntame lo mejor que hayas escuchado mencionar sobre el mes de Ramadán». Abu Salamah respondió: «Me relató Abd ar-Rahman ibn Awf, del Mensajero de Allah ﷺ, que mencionó el mes de Ramadán, lo destacó por encima de los demás meses y dijo: “Quien realice la oración nocturna en Ramadán con fe y esperanza de recompensa, saldrá de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz”». Dijo Abu Abd ar-Rahman: Esto es un error; lo correcto es que Abu Salamah lo narró de Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración elogia la oración nocturna de Ramadán, pero su cadena de transmisión es débil.
Oración voluntaria que una persona realiza durante la noche.
Con fe y esperando la recompensa de Allah.
La observación de an-Nasa'i se refiere al error en la cadena de transmisión citada. El contenido sobre la oración nocturna de Ramadán está confirmado por una narración Sahih de Abū Hurayrah: quien reza durante Ramadán con fe y esperando la recompensa recibe el perdón de sus pecados anteriores. Los eruditos utilizan esa narración sólida como prueba de que se recomienda la oración nocturna de Ramadán; esta versión débil no constituye por sí sola una base para imponer una obligación.
- Reserva un tiempo durante Ramadán para la oración nocturna voluntaria, aunque empieces con pocas oraciones.
- Reza con sinceridad y espera la recompensa de Allah, no el reconocimiento de la gente.
- Comprueba la fiabilidad de las narraciones y basa las obligaciones religiosas en pruebas sólidas.
Esta narración Sahih de Abū Hurayrah confirma la virtud de la oración nocturna de Ramadán y es la referencia principal para el mensaje central.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración Sahih también trata de rezar durante las noches de Ramadán con fe y esperando la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.