Sunan an-Nasa'i, hadiz 2209
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ " مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr ibn Shumayl, quien dijo: Nos comunicó Al-Qasim ibn Al-Fadl, quien dijo: Nos narró An-Nadr ibn Shayban, de Abu Salamah, quien mencionó algo similar y dijo:
«Quien ayune [el mes de Ramadán] y realice sus oraciones nocturnas con fe y esperando la recompensa [de Allah]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno y la oración nocturna se vinculan con la fe y la esperanza de recibir recompensa.
Con fe en Allah y en Su promesa de recompensa.
Realizar la adoración esperando la recompensa de Allah, no para recibir elogios de la gente.
Realizar oraciones voluntarias por la noche, como las oraciones durante Ramadán.
Los eruditos explican, respecto a la transmisión auténtica y similar, que ayunar sinceramente y realizar oraciones nocturnas durante Ramadán con fe y esperanza de recibir recompensa son medios para obtener el perdón. La formulación aquí confirma esa exhortación, pero debido a la debilidad de su cadena no se utiliza por sí sola como prueba de una obligación. La enseñanza común es que la intención y la sinceridad cuentan en la adoración.
- Renueva tu intención antes de ayunar y busca la recompensa de Allah, no la aprobación de la gente.
- Reserva tiempo durante Ramadán para las oraciones nocturnas, aunque sea para un número pequeño y constante de oraciones.
- Basa las obligaciones en pruebas fiables y considera esta transmisión débil como una exhortación, no como prueba independiente.
Esta transmisión Sahih de Abu Hurairah menciona el ayuno durante Ramadán con fe y esperanza de recibir recompensa, y es la referencia principal para esta exhortación.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmisión Sahih enseña que las obras se juzgan según las intenciones y aclara la importancia de la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.