Sunan an-Nasa'i, hadiz 2217
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Suwaid, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Ibn Yuraich, en una lectura ante él, de Ata ibn Abi Rabah, quien dijo: Me informó Ata al-Zayyat que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Toda obra del hijo de Adán es para él, excepto el ayuno; es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa'. El ayuno es un escudo. Cuando alguno de vosotros esté ayunando, que no pronuncie palabras obscenas ni levante la voz con ira. Si alguien le insulta o intenta pelear con él, que diga: 'Soy una persona que está ayunando'. Por Aquel en Cuya mano está el alma de Muhammad, el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle». Este hadiz también fue narrado por Said ibn al-Musayyab de Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno es un acto de adoración especial que exige autocontrol y buen comportamiento.
Una protección: el ayuno ayuda al creyente a controlarse y a apartarse del pecado.
Palabras groseras, indecentes o hirientes.
El olor que sale de la boca debido al ayuno; Allah aprecia la adoración y la sinceridad de quien ayuna.
Los eruditos explican que la atribución especial del ayuno a Allah indica su gran honor y una recompensa cuya magnitud Allah determina. La imagen del escudo destaca que el ayuno ofrece protección, pero quien ayuna también debe preservarla con su comportamiento. La recomendación de decir que se está ayunando cuando alguien insulta o busca pelea pretende recordar el autocontrol; no autoriza a aceptar injusticias ni a renunciar a una defensa necesaria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que insultar y discutir no invalidan por sí mismos el ayuno, pero sí menoscaban la conducta de quien ayuna y su recompensa.
- Durante el ayuno, habla con calma y evita que los insultos se conviertan en una discusión.
- Además de abstenerte de comer y beber, evita las palabras hirientes y otras conductas que menoscaben el valor de tu ayuno.
- Mantén sincera tu intención: Allah conoce el esfuerzo que hay detrás de tu ayuno y lo recompensa según Su sabiduría.
Esta narración transmite la misma declaración: el ayuno está dedicado a Allah y Él lo recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)Esta vía de transmisión de Abu Hurairah respalda la idea central sobre la recompensa especial del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración Sahih de Abu Hurairah también describe el ayuno como un acto especial con una recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.