Sunan an-Nasa'i, hadiz 2218
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Hurairah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Toda obra del hijo de Adán es para él, excepto el ayuno; es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. Por Aquel en Cuya mano está el alma de Muhammad, el olor de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno está dedicado de manera especial a Allah y tiene una recompensa que Él mismo concede.
Una dedicación especial a Allah; esto no significa que las demás buenas obras no se realicen por Allah.
Allah destaca que Él concede la recompensa por el ayuno, sin que aquí se fije su magnitud.
El olor que produce el ayuno; ante Allah, por tratarse de un acto de adoración, es más valioso que el almizcle.
Los eruditos explican que el ayuno es especial porque su devoción interior es conocida sobre todo por Allah y porque su recompensa no está fijada en una medida determinada. La comparación con el almizcle elogia el acto de adoración y no significa que uno deba dejar de cuidar su boca. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el ayuno como un acto de adoración propio, con reglas y recompensa específicas.
- Renueva tu intención de ayunar y oriéntala hacia Allah, incluso cuando nadie vea tu esfuerzo.
- Soporta con paciencia las dificultades del ayuno y espera la recompensa de Allah.
- Durante el ayuno, cuida tu conducta y evita las palabras y acciones hirientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.