Sunan an-Nasa'i, hadiz 2244
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Me informó Anas, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ayune un día por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, Allah alejará su rostro del Fuego por ese día una distancia de setenta otoños».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno sincero por Allah protege del Fuego.
Realizar un acto con devoción sincera a Allah; aquí, la expresión se refiere a ayunar por Él.
Una forma de indicar una distancia muy grande, expresada como setenta años.
Los eruditos deducen de este hadiz que ayunar voluntariamente por Allah conlleva una gran recompensa y protección del Fuego. La formulación anima a ayunar, pero no establece la obligación de ayunar fuera de los ayunos obligatorios. La distancia mencionada es una promesa de recompensa; el texto no da motivos para tratarla como una medida calculable.
- Ayuna voluntariamente con la intención de complacer a Allah, no de obtener el reconocimiento de la gente.
- Elige un día de ayuno que se adapte a tu salud y tus obligaciones, y mantén sincera tu intención.
- Deja que la promesa de recompensa te anime a adorar con regularidad, sin sobrecargarte ni sobrecargar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.