Sunan an-Nasa'i, hadiz 2243
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ رَوَى عَنْهُ مَنْصُورٌ وَمُغِيرَةُ وَشُعْبَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ اسْمُهُ نَجِيحٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَمَعَ ضَعْفِهِ أَيْضًا كَانَ قَدِ اخْتَلَطَ عِنْدَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . وَمِنْهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنِ انْهَسُوا نَهْسًا " .
Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos anunció Ismaíl, quien dijo: Nos narró Yunus, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqamah, quien dijo: Estaba con Ibn Mas'ud cuando se encontraba ante Uzmán, y Uzmán dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al encuentro de unos jóvenes y dijo:
«Quien de vosotros tenga los medios, que se case, pues ello es más eficaz para recatar la vista y proteger el pudor; y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un escudo». Dijo Abu Abdur-Rahman: Este Abu Ma'shar se llama Ziyad ibn Kulaib, y es confiable; fue compañero de Ibrahim, y narraron de él Mansur, Mughira y Shu'bah. En cuanto a Abu Ma'shar al-Madini, su nombre es Nayih, y es débil; además de su debilidad, se confundió en sus narraciones, transmitiendo relatos rechazables (munkar), entre ellos: Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Lo que hay entre el este y el oeste es la Qiblah». Y también: Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, del Profeta ﷺ: «No cortéis la carne con el cuchillo, sino desmenuzadla con los dientes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se anima a casarse a quien pueda hacerlo; el ayuno ayuda a quien no pueda.
Contar con los medios y la capacidad para cumplir las responsabilidades del matrimonio.
Apartar deliberadamente los ojos de aquello que es inapropiado.
Una protección que ayuda a controlar los deseos y a mantenerse casto.
Los eruditos deducen de esto que el matrimonio es recomendable para quien tiene la capacidad y la necesidad, pues ayuda a preservar la castidad. La exhortación tiene en cuenta la capacidad de cada persona; a quien no pueda casarse se le recomienda el ayuno como medio de autodominio. Las escuelas jurídicas analizan la condición legal precisa del matrimonio según las circunstancias de cada persona: la necesidad, la capacidad y el riesgo de incurrir en conductas prohibidas son factores relevantes.
- Quien esté pensando en casarse puede evaluar con sinceridad si es capaz de asumir sus responsabilidades.
- Quien no pueda casarse puede ayunar voluntariamente como ejercicio de autodominio.
- Protege tu mirada y tu castidad estableciendo límites concretos en tus decisiones cotidianas.
Esta transmisión sahih también presenta el matrimonio como protección de la castidad y coincide en su contenido con la exhortación dirigida a los jóvenes.
Sunan an-Nasa'i · #2244 (Sahih)Esta transmisión sahih también relaciona el ayuno con el control de los deseos para quien no pueda casarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.