Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2247

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Suhail, de Safwan, de Abu Sa'id, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien ayune un día por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, Allah alejará su rostro del Fuego Infernal una distancia de setenta años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un día de ayuno sincero por Allah aleja del Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
Por Allah

Ayunar con la intención de agradar a Allah y procurar obedecerle.

Setenta años

Una indicación de la enorme distancia entre quien ayuna y el Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la gran recompensa del ayuno voluntario realizado sinceramente por Allah. Esta promesa sirve de estímulo para la adoración, pero no exime a nadie de cumplir con los ayunos obligatorios ni de evitar los pecados. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario como un acto de adoración recomendado; su aplicación concreta depende de las normas del ayuno y de las circunstancias de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Propónte ayunar voluntariamente además de los ayunos obligatorios cuando tu salud y tus circunstancias lo permitan.
  2. Renueva tu intención antes de ayunar y hazlo para agradar a Allah, no para obtener el reconocimiento de la gente.
  3. Acompaña el ayuno con la oración, el buen comportamiento y el abandono de los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.