Sunan an-Nasa'i, hadiz 2248
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, quien dijo: Nos informó Al-Layth, de Ibn al-Had, de Suhayl, de Ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay siervo que ayune un día por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, aleje su rostro del Fuego setenta otoños a cambio de ese día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno por Allah aleja del Fuego.
Con la intención sincera de agradar a Allah.
Expresión que indica una distancia muy grande; el texto menciona setenta años como medida.
Los eruditos deducen de este hadiz el mérito especial del ayuno realizado sinceramente por Allah. La recompensa mencionada destaca la protección frente al Fuego, pero no exime a nadie de las demás obligaciones religiosas. Este hadiz, por sí solo, no justifica ayunar más allá de los límites de la ley islámica.
- Antes de ayunar, renueva tu intención y oriéntala a agradar a Allah.
- Protege tu ayuno cuidando también tus palabras y tu conducta.
- Valora los días de ayuno voluntario, pero observa las normas y obligaciones del islam.
Esta narración Sahih aparece junto a esta narración en el mismo capítulo y también trata de la recompensa del ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Esta narración Sahih también fue transmitida por Abu Sa'id y coincide con el tema del ayuno por Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Esta narración Sahih de Abu Sa'id también trata del mérito del ayuno y constituye un texto relacionado dentro del mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.