Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2347

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Marwan Abi Lubabah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos:

«No quiere dejar de ayunar», y dejaba de ayunar hasta que decíamos: «No quiere ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alternaba de manera equilibrada entre ayunar y no ayunar.

Explicación de palabras difíciles
no ayunar

Un día en que alguien no ayuna y, por tanto, come y bebe.

ayuno voluntario

Ayunar sin que sea obligatorio, como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no es necesario practicar el ayuno voluntario de forma continua: el Profeta ﷺ alternaba períodos de ayuno con otros en los que no ayunaba. Esto permite adaptar la adoración a la capacidad de cada persona y a sus demás obligaciones. Las escuelas jurídicas tratan las normas específicas del ayuno voluntario dentro de sus directrices jurídicas más amplias; este relato, por sí solo, no prescribe un calendario fijo de ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener sin descuidar tus obligaciones.
  2. Incluye también días de descanso; la adoración no consiste en sobrecargarte constantemente.
  3. Adapta el ayuno adicional a tu salud, familia y responsabilidades diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.