Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2346

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا غَيْرَ رَمَضَانَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos:

«No va a dejar de ayunar», y dejaba de ayunar hasta que decíamos: «No quiere ayunar». Y nunca ayunó un mes completo de manera consecutiva, aparte de Ramadán, desde que llegó a Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alternaba el ayuno voluntario con días en los que comía.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno

Abstenerse de comer, beber y de aquello que invalida el ayuno desde el alba hasta la puesta del sol, con la intención adecuada.

Un mes completo de manera consecutiva

Ayunar todos los días de un mes sin interrupción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario no exige ayunar sin interrupción ni ayunar un mes entero cada mes. El Profeta ﷺ mostró que la adoración puede practicarse con constancia y equilibrio. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario fuera de Ramadán, pero no obligan a ayunar un mes completo; Ramadán sigue siendo obligatorio para quien está sujeto a esa obligación y no tiene una exención válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un patrón viable de ayuno voluntario y ten en cuenta tu salud y tus responsabilidades.
  2. No permitas que la adoración voluntaria te agote: incorpora deliberadamente descanso y recuperación.
  3. Reserva a Ramadán su lugar propio y no trates el ayuno voluntario como si tuviera la misma obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.