Sunan an-Nasa'i, hadiz 2350
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qaysعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ أَحَبَّ الشُّهُورِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَصُومَهُ شَعْبَانُ بَلْ كَانَ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Mu'awiyah ibn Salih, que 'Abdullah ibn Abi Qais le narró que escuchó a 'Aishah decir:
«El mes en el que más le gustaba ayunar al Mensajero de Allah ﷺ era Sha'ban; es más, lo unía con Ramadán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería ayunar en Sha‘ban y vinculaba ese mes con Ramadán.
El octavo mes del calendario lunar islámico, anterior a Ramadán.
Ayunar de forma continuada hasta Ramadán; la expresión describe su costumbre.
Los eruditos deducen de esto que ayunar mucho de manera voluntaria en Sha‘ban es una preparación recomendable para Ramadán. La narración describe la costumbre y preferencia del Profeta ﷺ; no hace obligatorio ayunar en Sha‘ban. Las palabras sobre vincularlo con Ramadán se refieren a ayunar de forma continuada, no a la obligación de ayunar todo el mes de Sha‘ban.
- Empieza con actos voluntarios de adoración antes de Ramadán para comenzar el mes de ayuno con mayor regularidad.
- Elige una cantidad de días de ayuno voluntario que puedas mantener y cuida tu salud y tus obligaciones.
- Distingue el ayuno voluntario del ayuno obligatorio de Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.