Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2351

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُمَا أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Malik y Amr ibn Al-Hariz, y mencionó a otro antes que ellos, que Abu An-Nadr les relató, de Abu Salamah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos:

«No va a dejar de ayunar», y dejaba de ayunar hasta que decíamos: «No va a ayunar». Y nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ ayunar más en ningún mes que en Sha'ban.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba con frecuencia en Sha'ban, pero alternaba sus actos de adoración.

Explicación de palabras difíciles
Sha'ban

El octavo mes del calendario lunar islámico, antes de Ramadán.

ayuno

Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno desde el alba hasta la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable ayunar voluntariamente en Sha'ban y que el Profeta ﷺ ayunaba más en ese mes que en otros meses fuera de Ramadán. La formulación también muestra que alternaba: a veces ayunaba mucho y otras veces no, de modo que la adoración no se presenta como un ayuno ininterrumpido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el ayuno voluntario; esta narración no prescribe un número fijo de días de ayuno en Sha'ban.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa días de ayuno voluntario en Sha'ban de una manera que puedas mantener.
  2. Alterna la adoración adicional con el descanso y otras responsabilidades para evitar sobrecargarte.
  3. Aprovecha el mes anterior a Ramadán para acostumbrarte poco a poco a un ritmo de ayuno adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.