Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 237

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Said ibn Yazid, quien dijo: Escuché a Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'ray decir: Me relató Na'im, el liberto de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), que a Umm Salama se le preguntó:

«¿Puede la mujer realizar el Ghusl junto con el hombre?». Ella respondió: «Sí, si es cuidadosa y respetuosa. Yo misma y el Mensajero de Allah ﷺ solíamos hacer el Ghusl de un solo recipiente; vertíamos agua sobre nuestras manos hasta limpiarlas y luego vertíamos el agua sobre nosotros». Al-A'ray comentó: «Ella no menciona las partes íntimas ni presta atención a ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl usando un mismo recipiente de agua.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa que es obligatoria en ciertas situaciones.

Con buenos modales

Aquí: tratar el agua compartida con cuidado y discreción, y respetar la intimidad conyugal.

Recipiente

Un recipiente o vasija donde se recoge agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl usando un mismo recipiente, y que el agua usada sigue siendo apta para ello. El comentario de al-A'raj destaca el modo discreto de expresarse sobre los detalles íntimos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas permiten que los cónyuges se purifiquen juntos; aun así, son importantes la modestia y la protección de la intimidad conyugal.

Enseñanzas para hoy
  1. Los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl; usen el agua con cuidado y respeto mutuo.
  2. Hablen de los asuntos íntimos con discreción y protejan la privacidad de su matrimonio.
  3. Aprende las normas prácticas del ghusl para realizar correctamente la ablución ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.