Sunan an-Nasa'i, hadiz 2403
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos narró Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Me narró Shu'ba, de Ziyad ibn Fayyad, quien dijo: Escuché a Abu Iyad decir: Abdullah ibn Amr dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Ayuna un día del mes y tendrás la recompensa de lo restante». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Entonces ayuna dos días y tendrás la recompensa de lo restante». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Entonces ayuna tres días y tendrás la recompensa de lo restante». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Ayuna cuatro días y tendrás la recompensa de lo restante». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El mejor ayuno es el de Dawud; él solía ayunar un día y no ayunar el siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno de Dawud ﷺ combina una intensa devoción con un ritmo constante.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente.
La recompensa por los días del mes en los que la persona no ayuna.
Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario puede practicarse en distintos niveles, pero que el ayuno de Dawud ﷺ es la mejor forma. La exhortación a una mayor devoción no significa que uno deba sobrecargarse: hay que tener en cuenta la salud, las obligaciones y los derechos del cuerpo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario, con normas y excepciones para días y circunstancias concretos.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo.
- Empieza con moderación y aumenta tu devoción sin descuidar la salud ni las obligaciones.
- Mantén la regularidad en tu devoción; un ritmo constante te ayuda a perseverar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.