Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2444

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Su padre, Hakimأَبِي
  5. 5Su abueloجَدِّي
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Hakim, quien dijo: Me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«En todo camello que pasta libremente, por cada cuarenta se debe una Bint Labbun (camella de dos años). No se deben separar los camellos para alterar su cálculo del Zakat. Quien la entregue buscando la recompensa divina, obtendrá su recompensa; pero quien se niegue, se la quitaremos junto con la mitad de sus camellos, como un mandato firme de nuestro Señor. Y no es lícito para la familia de Muhammad ﷺ tomar nada de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat sobre los camellos que pastan libremente es un derecho establecido que debe recaudarse con justicia.

Explicación de palabras difíciles
Sā’imah

Ganado que pasta libremente durante la mayor parte del año y no se alimenta principalmente con pienso comprado.

Bint Labbun

Camella que ha cumplido su segundo año de vida y ha comenzado el tercero.

No separar para el cálculo

No se debe dividir el ganado para reducir el zakat adeudado; el cálculo debe hacerse con justicia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este texto que se debe una cantidad establecida de zakat por los camellos que pastan libremente, según las cantidades mencionadas, y que está prohibido evadirlo dividiendo el ganado. La formulación sobre confiscar la mitad subraya la gravedad de negarse a cumplir un derecho obligatorio; los juristas analizan su aplicación precisa dentro de las normas de recaudación del zakat. La frase final confirma que la familia de Muhammad ﷺ no puede recibir de este zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula el zakat con cuidado y no dejes que la composición de tus bienes dependa del deseo de pagar menos.
  2. Consulta a una persona experta si tienes dudas sobre la categoría o la edad del ganado por el que se debe zakat.
  3. Entrega el zakat con sinceridad, buscando la recompensa de Allah, y considéralo un derecho de quienes tienen derecho a recibirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.