Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2443

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr fue designado Califa después de él, y algunos árabes apostataron, Umar le dijo a Abu Bakr:

«¿Cómo vas a combatir a la gente cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah (no hay más dios que Allah)? Quien diga La ilaha illallah, su sangre y sus bienes estarán protegidos de mí, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah'». Entonces Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, respondió: «¡Por Allah! Combatiré a quien separe la oración del Zakat, pues el Zakat es un derecho obligatorio sobre la riqueza. ¡Por Allah! Si me negaran una cuerda que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, lucharía contra ellos por negarla». Umar, que Allah esté complacido con él, dijo: «¡Por Allah! Fue como si viera que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr para el combate, y entonces comprendí que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr defendió el zakat como un derecho obligatorio junto con la oración.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Abu Bakr se convirtió en califa. Algunos árabes se negaron a pagar el zakat o se apartaron de la comunidad; Umar preguntó cómo podía conciliarse esa postura con la declaración sobre la protección de la vida y los bienes.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una contribución obligatoria de determinados tipos de bienes destinada a quienes tienen derecho a recibirla.

Califa

El líder de la comunidad musulmana tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.

Una cuerda

Un bien de poco valor que sirve de ejemplo de que incluso una contribución pequeña era debida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el zakat es un pilar vinculante del islam y no puede separarse de la oración. La decisión de Abu Bakr se refería a la autoridad de la comunidad legítima y a hacer cumplir una obligación establecida; esta transmisión no autoriza a ningún individuo a usar la violencia. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación del zakat y tratan sus condiciones y recaudación en el marco de su doctrina legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate en serio el zakat: calcula lo que debes y entrégalo a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. No dejes de lado obligaciones religiosas importantes solo porque coexistan con otras obligaciones.
  3. Aborda las discrepancias sobre los deberes religiosos con conocimiento y mediante eruditos e instituciones competentes, no recurriendo a la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.