Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2447

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató al-Muzaffar ibn Mudrik Abu Kamil, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, quien dijo: Tomé este libro de Zumamah ibn Abdallah ibn Anas ibn Malik, de Anas ibn Malik, quien narró que Abu Bakr les escribió:

«Estas son las obligaciones de la Sadaqah que el Mensajero de Allah ﷺ estableció para los musulmanes, según lo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ordenó a Su Mensajero ﷺ. Quien sea requerido a pagarla conforme a estas normas, que la entregue; y quien sea requerido por encima de ello, que no lo pague. En menos de veinticinco camellos, por cada cinco se debe una oveja. Cuando alcanzan veinticinco, corresponde una Bint Makhad (camella de un año) hasta treinta y cinco. Si no hay Bint Makhad, entonces un Ibn Labun (camello macho de dos años). Cuando alcanzan treinta y seis, corresponde una Bint Labun (camella de dos años) hasta cuarenta y cinco. Cuando alcanzan cuarenta y seis, corresponde una Hiqqah (camella de tres años) apareada con un semental, hasta sesenta. Cuando alcanzan sesenta y uno, corresponde una Jadhah (camella de cuatro años) hasta setenta y cinco. Cuando alcanzan setenta y seis, corresponden dos Bint Labun hasta noventa. Cuando alcanzan noventa y uno, corresponden dos Hiqqah apareadas con sementales hasta ciento veinte. Si superan los ciento veinte, por cada cuarenta corresponde una Bint Labun y por cada cincuenta una Hiqqah. Si difieren las edades de los camellos en las obligaciones de la Sadaqah: quien deba una Jadhah pero no la tenga y sí tenga una Hiqqah, se le aceptará la Hiqqah y deberá añadir dos ovejas si le resultan accesibles, o veinte dirhams. Quien deba una Hiqqah pero no la tenga y sí tenga una Jadhah, se le aceptará y el recaudador le entregará veinte dirhams o dos ovejas si le resultan accesibles. Quien deba una Hiqqah pero no la tenga y sí tenga una Bint Labun, se le aceptará y deberá añadir dos ovejas si le resultan accesibles, o veinte dirhams. Quien deba una Bint Labun pero solo tenga una Hiqqah, se le aceptará y el recaudador le entregará veinte dirhams o dos ovejas. Quien deba una Bint Labun pero no la tenga y sí tenga una Bint Makhad, se le aceptará y deberá añadir dos ovejas si le resultan accesibles, o veinte dirhams. Quien deba una Bint Makhad pero solo tenga un Ibn Labun macho, se le aceptará sin nada adicional. Quien solo tenga cuatro camellos, no debe nada a menos que su dueño quiera dar voluntariamente. Respecto a la Sadaqah del ganado ovino que pasta libremente: cuando llegan a cuarenta, corresponde una oveja hasta ciento veinte. Si aumenta una más, corresponden dos ovejas hasta doscientas. Si aumenta una más, corresponden tres ovejas hasta trescientas. Si aumenta más, por cada cien corresponde una oveja. No se tomará para la Sadaqah animal viejo, ni defectuoso, ni macho cabrío, salvo que el recaudador lo desee. No se juntarán rebaños separados ni se separarán rebaños juntos por temor a la Sadaqah. Los socios en un rebaño mixto se compensarán entre sí equitativamente. Si el rebaño de pastoreo de un hombre es inferior a cuarenta ovejas por una sola, no debe nada a menos que su dueño quiera dar voluntariamente. Respecto a la plata, corresponde un cuarto del décimo; y si solo tiene ciento noventa dirhams, no debe nada a menos que su dueño quiera dar voluntariamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr establece los umbrales fijos del zakat sobre el ganado y la plata.

Explicación de palabras difíciles
Bint makhād

Camella que ha comenzado su segundo año de vida.

Sā’imah

Ganado que pasta libremente durante la mayor parte del año.

Rubuʿ al-ʿushr

Una cuarta parte de una décima parte, es decir, el 2,5 por ciento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el zakat sobre el ganado tiene umbrales mínimos fijos y categorías de animales prescritas, y que sobre la plata se debe una cuarta parte de una décima parte cuando se cumplen las condiciones. Estas reglas protegen tanto a quienes tienen derecho a recibirlo como al propietario: el recaudador no puede exigir más de la cantidad establecida ni tomar un animal defectuoso. También está prohibido juntar o separar rebaños para eludir o reducir el zakat. Las escuelas jurídicas analizan detalles como las condiciones para el ganado que pasta y el cálculo de los rebaños mezclados; para aplicar estas normas a los bienes de una persona, conviene consultar a un experto en fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente el zakat sobre el ganado y el dinero, teniendo en cuenta los umbrales y las condiciones aplicables.
  2. Al pagar el zakat, exige que se cobre la cantidad prescrita y no permitas que se junten o separen rebaños artificialmente.
  3. Lleva un registro transparente de los rebaños compartidos para que cada propietario aporte su parte proporcional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.