Sunan an-Nasa'i, hadiz 2448
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ . أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ " .
Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de lo que le narró Abd ar-Rahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los camellos vendrán ante su dueño en el mejor estado en que jamás hayan estado; si él no pagó lo que le correspondía por ellos, lo pisotearán con sus pezuñas. Y las ovejas vendrán ante su dueño en el mejor estado en que jamás hayan estado; si él no pagó lo que le correspondía por ellas, lo pisotearán con sus pezuñas hendidas y lo cornearán con sus cuernos». Dijo: «Y entre sus derechos está que sean ordeñadas junto al agua. ¡Cuidado! Que ninguno de vosotros venga el Día de la Resurrección con un camello cargado sobre su cuello, que brame, diciendo: '¡Oh Muhammad!', y yo responda: 'No puedo hacer nada por ti, ya he transmitido el mensaje'. ¡Cuidado! Que ninguno de vosotros venga el Día de la Resurrección con una oveja cargada sobre su cuello, que bala, diciendo: '¡Oh Muhammad!', y yo responda: 'No puedo hacer nada por ti, ya he transmitido el mensaje'». Dijo: «Y el tesoro atesorado de uno de vosotros se convertirá el Día de la Resurrección en una serpiente calva (Shuya') de la cual huirá su dueño, pero ella lo perseguirá diciendo: 'Soy tu tesoro atesorado', y no cesará hasta que le haga tragar su dedo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retiene la zakah del ganado y de sus tesoros afrontará las consecuencias el Día de la Resurrección.
La parte obligatoria que corresponde a ciertos tipos de bienes, incluida la zakah cuando se cumplen las condiciones.
Una serpiente que aparece en la descripción del tesoro castigado y persigue a su dueño.
Un derecho relacionado con los animales que se menciona aquí: se los ordeña junto a un punto de agua para que los presentes puedan recibir leche.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la riqueza conlleva obligaciones y que retener deliberadamente la zakah debida es un pecado grave. La advertencia menciona el ganado y los tesoros acumulados, pero no anula las condiciones ni las reglas de cálculo de la zakah. Las palabras sobre ordeñar junto al agua también indican consideración por los demás y generosidad, además de la obligación formal de la zakah. El Profeta ﷺ declara que ha transmitido el mensaje y que no tiene poder para eximir a nadie de su responsabilidad ante Allah.
- Calcula cuidadosamente tu zakah y págala a tiempo a quienes tienen derecho a recibirla.
- En el caso del ganado y otros bienes, ten en cuenta las reglas aplicables a tu situación; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Usa también tu riqueza para hacer el bien a los demás, por ejemplo, compartiendo ayuda y alimentos.
Esta narración sahih del mismo libro trata la responsabilidad por el derecho que corresponde a la riqueza y aclara la advertencia contra retenerlo.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Esta narración sahih guarda relación con la descripción de las consecuencias, el Día de la Resurrección, para quien no entrega la parte debida de sus bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.