Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2468

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Muhrez ibn al-Waddah, de Ismaíl —que es Ibn Umayya—, de Makhul, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay zakat sobre el hombre musulmán por su esclavo ni por su caballo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe pagar zakat por un esclavo o un caballo destinado al uso personal.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Contribución caritativa obligatoria que se debe sobre determinados bienes cuando se cumplen las condiciones establecidas.

Esclavo

Persona que, en el contexto histórico, era considerada propiedad; esta declaración no recomienda la esclavitud como institución.

Caballo

Caballo que el propietario conserva para uso personal, no como mercancía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que los bienes personales, como un esclavo o un caballo destinado al uso propio, no están sujetos a la zakat sobre el patrimonio. La declaración no se refiere a animales o bienes que se mantienen para comerciar; estos pueden estar sujetos a otras reglas de zakat. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones concretas dentro de sus normas sobre la zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular la zakat, distingue entre los bienes destinados al uso personal y los bienes que mantienes para comerciar.
  2. Si tienes dudas sobre un bien concreto, consulta a un erudito de confianza y explica cómo lo utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.