Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2469

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Ayyub ibn Musa, de Makhul, de Sulaiman ibn Yasar, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:

«No hay sadaqah sobre el musulmán por su esclavo ni por su caballo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe zakah por un esclavo o un caballo destinado al uso personal.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Aquí se refiere a la zakah obligatoria, no a una donación voluntaria.

Zakah

Una forma obligatoria de caridad, con reglas sobre los bienes y sus beneficiarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que poseer un esclavo o un caballo no constituye por sí mismo un motivo para pagar zakah. Las escuelas jurídicas clásicas distinguen esto de los bienes destinados al comercio: si tales bienes se mantienen para comerciar con ellos, se aplican las normas sobre el patrimonio comercial. Este hadiz no anula la obligación de pagar zakah por otros bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular la zakah, comprueba qué bienes cuentan según las normas; no incluyas automáticamente un caballo destinado al uso personal.
  2. Distingue entre los bienes de uso personal y los destinados al comercio.
  3. Si tienes dudas sobre tus bienes concretos, consulta a una persona experta en las normas de la zakah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.