Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2472

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Su padre, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Hammad, de Juzaim ibn Irak ibn Malik, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay sadaqah sobre el musulmán por su esclavo ni por su caballo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán no paga zakat por un esclavo o un caballo destinados al uso personal.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Aquí se refiere al zakat obligatorio, no a una donación voluntaria.

Zakat

Un acto obligatorio de adoración financiera que se paga sobre determinados bienes cuando se cumplen ciertas condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una exención del zakat para un esclavo y un caballo destinados al uso personal, no mantenidos como mercancía. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes distinguen entre estos bienes de uso y los bienes destinados a la venta; los bienes comerciales están sujetos a las normas del zakat cuando se cumplen las condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No incluyas automáticamente los bienes de uso personal en el cálculo del zakat; distínguelos de la mercancía destinada al comercio.
  2. Lleva registros claros y, si tienes dudas sobre el destino de un bien, consulta a un erudito de confianza.
  3. Paga el zakat sobre los bienes cuando se cumplan sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.