Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2473

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, quien dijo: Nos relató Yahya —ibn Sa'id—, de Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay zakah en lo que sea menos de cinco awaq, ni en lo que sea menos de cinco dhawd, ni en lo que sea menos de cinco awsuq».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La plata, los camellos y los productos agrícolas tienen cada uno un nisab establecido.

Explicación de palabras difíciles
awāq

Plural de uqiyyah: una unidad de peso para la plata. Cinco awāq equivalen a doscientos dirhams.

dhawd

Un pequeño grupo de camellos; aquí el término se refiere al límite de cinco camellos.

awsuq

Plural de wasq, una unidad de medida para los productos agrícolas. Cinco awsuq constituyen el límite mínimo mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el zakah solo se vuelve obligatorio cuando se alcanza el nisab: cinco awāq de plata, cinco camellos o cinco awsuq de productos agrícolas. Los juristas también analizan las condiciones aplicables a cada tipo de bien, como el transcurso de un año para el dinero y el ganado, mientras que las cosechas se rigen por otras normas. La aplicación exacta y la valoración de las medidas se desarrollan con más detalle en las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula el zakah solo después de determinar si tus bienes alcanzan el nisab aplicable.
  2. Lleva registros separados de la plata, el ganado y las cosechas, pues cada uno tiene sus propias normas.
  3. Si tienes dudas sobre las medidas o su aplicación a tus bienes, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.