Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2488

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylise lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Sa'id ibn al-Hayzam, Abu Ya'far al-Ayli, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En lo que riegan el cielo, los ríos y los manantiales, o es de secano, corresponde el diezmo; y en lo que se riega con norias y medios artificiales, corresponde la mitad del diezmo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La contribución obligatoria sobre la cosecha depende del método de riego.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿushr

Una décima parte, es decir, el diez por ciento de la cosecha.

media décima parte

Una vigésima parte, es decir, el cinco por ciento de la cosecha.

baʿl

Cultivos que crecen sin riego artificial y absorben agua del suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la contribución sobre los productos agrícolas varía según el esfuerzo y el costo del agua: con riego natural corresponde una décima parte, y con riego mediante medios humanos o animales, media décima parte. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también examinan las diferencias sobre qué cultivos y umbrales de producción están sujetos a estas normas; el hadiz mismo establece la distinción según el método de riego.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular la contribución sobre la cosecha, ten en cuenta el método con que se regaron los cultivos.
  2. Sé honesto sobre la producción y los costos para determinar de manera justa la contribución debida.
  3. Si tienes dudas sobre los cultivos o los umbrales, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.