Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2489

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informaron Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante ellos mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Amr ibn al-Harith que Abu az-Zubair le narró que oyó a Yabir ibn Abdullah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En lo que riegan el cielo, los ríos y los manantiales corresponde el diezmo; y en lo que se riega con animales de tiro, medio diezmo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La zakah debida por las cosechas depende del método de riego.

Explicación de palabras difíciles
la décima parte

Una décima parte de la cosecha, es decir, el diez por ciento.

media décima parte

La mitad de una décima parte de la cosecha, es decir, el cinco por ciento.

animales de carga

Animales utilizados para transportar agua o manejar un sistema de riego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la zakah sobre los productos agrícolas varía según los costos y el esfuerzo del riego: cuando se riega con lluvia, ríos o manantiales, corresponde el diez por ciento; cuando el riego requiere trabajo y recursos, corresponde el cinco por ciento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan condiciones como los tipos de cultivos y la cantidad mínima a partir de la cual se debe pagar zakah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular la zakah de las cosechas, ten en cuenta cómo se riegan los campos.
  2. Registra cuidadosamente la producción y los costos de riego para calcular correctamente la proporción debida.
  3. Consulta a un erudito cualificado cuando el riego sea en parte natural y en parte realizado mediante trabajo remunerado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.