Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2520

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Hanzalah, de Tawus, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«La medida de capacidad es la de la gente de Medina, y la medida de peso es la de la gente de La Meca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las medidas de capacidad de Medina y las pesas de La Meca constituyen el criterio de referencia.

Explicación de palabras difíciles
Mikyal

Medida de capacidad utilizada, entre otras cosas, para medir cereales y otros productos.

Wazn

Criterio para pesar mercancías.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que las medidas establecidas en Medina rigen las medidas de capacidad, y las de La Meca, las pesas. Esto ayuda a evitar disputas en el comercio y en obligaciones como el zakah: las partes utilizan un criterio común y reconocible en vez de elegir cada una su propia medida.

Enseñanzas para hoy
  1. En el comercio y para el zakah, utiliza medidas y pesas acordadas y verificables.
  2. Comprueba la precisión de los instrumentos de medición y trata con justicia tanto al comprador como al vendedor.
  3. Deja claro en cada transacción qué medida o peso se utilizará.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.