Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2519

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zurarase lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurara, quien dijo: Nos relató Al-Qasim —que es Ibn Malik—, de Al-Yu'aid: Escuché a As-Sa'ib ibn Yazid decir:

«El Sa' en la época del Mensajero de Allah ﷺ equivalía a un Mudd y un tercio del Mudd que usáis hoy en día, y ciertamente se ha aumentado su medida». Abu Abdur-Rahman dijo: Y me lo relató Ziyad ibn Ayyub.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Sa' en tiempos del Profeta ﷺ era menor que la medida actual.

Explicación de palabras difíciles
Sa'

Una medida tradicional de capacidad para productos secos, como el grano.

Mudd

Una medida tradicional de capacidad menor; normalmente, cuatro Mudds forman un Sa'.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión al tratar la medida para pagar el zakah en especie. Señalan que las medidas pueden variar según el lugar y la época. Por ello, para su aplicación práctica hay que determinar qué medida reconocida del Sa' corresponde a la opinión jurídica en cuestión; la mención de un aumento posterior no hace, por sí sola, que cualquier medida actual sea vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular el zakah, comprueba qué medida reconocida sigue tu escuela jurídica o un erudito de confianza.
  2. Al aplicar medidas religiosas, distingue entre la medida histórica y las costumbres locales posteriores.
  3. Si tienes dudas sobre una cantidad de zakah, consulta a un erudito cualificado e indica qué medida utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.