Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2523

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos narró Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos narró Shu'ayb, quien dijo: Me narró Abu az-Zinad, de lo que le narró Abd ar-Rahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Hurairah relatar del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Un hombre dijo: 'Ciertamente daré una limosna'. Salió con su limosna y la puso en la mano de un ladrón. A la mañana siguiente, la gente comentaba que se había dado limosna a un ladrón. Entonces él dijo: '¡Oh Allah, a Ti la alabanza por el ladrón! Ciertamente daré otra limosna'. Salió con su limosna y la puso en la mano de una prostituta. A la mañana siguiente, la gente comentaba que esa noche se había dado limosna a una prostituta. Él dijo: '¡Oh Allah, a Ti la alabanza por la prostituta! Ciertamente daré otra limosna'. Salió con su limosna y la puso en la mano de un hombre rico. A la mañana siguiente, la gente comentaba que se había dado limosna a un rico. Él dijo: '¡Oh Allah, a Ti la alabanza por la prostituta, por el ladrón y por el rico!'. Entonces le llegó un mensaje diciéndole: 'En cuanto a tu limosna, ha sido aceptada. En cuanto a la prostituta, quizás esto la aparte de cometer fornicación; en cuanto al ladrón, quizás esto lo aparte de robar; y en cuanto al rico, quizás reflexione y gaste de lo que Allah, Poderoso y Majestuoso, le ha concedido'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una limosna sincera también puede beneficiar a alguien ajeno al grupo de destinatarios esperado.

Explicación de palabras difíciles
Limosna

Un donativo que alguien ofrece por amor a Allah.

Fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio legítimo.

Aceptada

Aceptada por Allah y asociada con una recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la sinceridad de quien da tiene gran importancia, incluso cuando el donativo llega a alguien que no era el destinatario previsto. La narración anima a no desalentarse por las burlas ni por un resultado inesperado: un donativo puede impulsar a alguien a cambiar su conducta o motivar a otros a ser generosos. No constituye una autorización general para dar sin discernimiento; en el caso del zakah obligatorio, deben respetarse los destinatarios y las normas establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Da con una intención sincera y no permitas que las burlas de los demás te aparten de las buenas obras.
  2. Al pagar el zakah obligatorio, comprueba cuidadosamente que el destinatario pertenezca a una de las categorías permitidas.
  3. Ofrece también ayuda voluntaria con prudencia y respeto, con la esperanza de que anime a alguien a elegir un camino mejor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.