Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2522

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Ishaq —y era digno de confianza—, de Yahya ibn Abdallah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ envió a Muadh ibn Yabal al Yemen y le dijo:

«Ciertamente, llegarás a un pueblo de la Gente del Libro. Invítalos a dar testimonio de que no hay más divinidad que Allah y de que yo soy el Mensajero de Allah. Si te obedecen en ello, entonces infórmales que Allah, Exaltado y Majestuoso, les ha prescrito cinco oraciones cada día y noche. Si te obedecen en ello, entonces infórmales que Allah, Exaltado y Majestuoso, les ha prescrito una limosna (Zakat) sobre sus bienes, que se toma de sus ricos para ser entregada a sus pobres. Si te obedecen en ello, cuídate de tomar lo más valioso de sus riquezas y teme la súplica del oprimido, pues ciertamente no hay velo alguno entre ella y Allah, Exaltado y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La da‘wah avanza paso a paso, y la recaudación del zakah debe ser justa.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a Muʿādh ibn Yabal a Yemen y le dio instrucciones para su invitación y su misión.

Explicación de palabras difíciles
La Gente del Libro

Judíos y cristianos, que recibieron escrituras reveladas anteriormente.

zakah

La contribución obligatoria de ciertos bienes, destinada a beneficiarios determinados.

los bienes más valiosos

Los bienes de mayor valor de las personas; el recaudador no puede exigirlos injustamente como zakah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la invitación al islam debe comenzar con el testimonio de fe y, después, dar a conocer las obligaciones gradualmente. La instrucción de tomar el zakah de los ricos y entregarlo a los pobres destaca su finalidad social. La advertencia sobre los bienes valiosos prohíbe una recaudación injusta o excesiva; se debe temer seriamente la súplica de quien ha sufrido una injusticia. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación del zakah y la importancia de valorar justamente los bienes, así como los derechos de quienes pagan y reciben.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica las obligaciones religiosas importantes con claridad y en un orden adecuado.
  2. Al recaudar el zakah, toma solo lo que se debe legítimamente y trata con cuidado a quienes pagan.
  3. Destina el zakah a su propósito: ayudar a las personas que reúnen los requisitos para recibirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.