Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2552

Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali, de Jálid, nos relató Shu'ba, de Al-Muhill, de Adi ibn Hátim, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Protegeos del Fuego, aunque sea con medio dátil».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protégete del Fuego dando incluso una pequeña limosna.

Explicación de palabras difíciles
Medio dátil

Un pequeño ejemplo de caridad: incluso una donación modesta puede ser valiosa.

Protéjanse del Fuego

Busquen protección contra el castigo obedeciendo a Allah y realizando buenas obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el llamado a la caridad incluye también las contribuciones pequeñas: el valor de una obra no depende solo de la cantidad, sino también de la sinceridad y la obediencia a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la caridad como una buena obra; este llamado no convierte por sí solo una donación voluntaria en obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Da hoy algo, aunque sea poco, a alguien que necesite ayuda, sin restarle importancia a su valor.
  2. Haz una donación con sinceridad, buscando la complacencia de Allah y no el reconocimiento de los demás.
  3. Convierte la caridad en un hábito constante, aunque solo puedas dar un poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.