Sunan an-Nasa'i, hadiz 2550
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Nos informó Muhammad ibn Adam, de Abda, de Hisham ibn Urwa, de Fátima, de Asma bint Abi Bakr, que el Profeta ﷺ le dijo:
«No cuentes lo que das, pues Allah, Poderoso y Majestuoso, te contará a ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sé generoso y no desconfíes de que Allah deje tus dádivas sin recompensa.
No controles con avaricia lo que das con la intención de mantener cerrada la mano.
Allah conoce tus dádivas y concede recompensa y sustento conforme a Su sabiduría.
Los eruditos entienden esto como un estímulo a la generosidad y a confiar en Allah, no como una prohibición de elaborar un presupuesto sensato o llevar un registro de los gastos. La promesa no garantiza que alguien reciba de inmediato una cantidad de dinero equivalente; la recompensa y el sustento de Allah pueden adoptar distintas formas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la caridad, sin dejar de cumplir el zakah obligatorio ni los derechos de los familiares y los acreedores.
- Da algo con regularidad, aunque sea una pequeña cantidad, sin dejar que el temor a la escasez te detenga.
- Haz un presupuesto para cumplir tus obligaciones, pero no dejes que la avaricia determine cuánto destinas a la caridad.
- Da con una intención sincera y confía en que Allah conoce tu buena obra.
Esta narración sahih del mismo libro también trata sobre dar y aclara la exhortación a no retener los bienes por avaricia.
Sunan an-Nasa'i · #2551 (Sahih)Esta narración sahih también se transmite por medio de Asma y está relacionada con la virtud de la generosidad y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.