Sunan an-Nasa'i, hadiz 2554
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا " .
Nos informó Azhar ibn Yamil, quien dijo: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Shu'ba, y mencionó Awn ibn Abi Yuhayfa que dijo: Escuché a al-Mundhir ibn Yarir relatar de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ a primera hora del día cuando llegó un grupo de personas desnudas y descalzas, con espadas colgadas al cuello; la mayoría de ellos, o más bien todos, eran de la tribu de Mudar. El rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió al ver la extrema necesidad en la que se encontraban. Entró en su casa y luego salió, ordenó a Bilal que hiciera el Adhan y el Iqamah, rezó y luego pronunció un sermón diciendo:
«¡Oh gente! Temed a vuestro Señor, que os creó de una sola persona, y de ella creó a su esposa, y de ambos diseminó muchos hombres y mujeres. Y temed a Allah, por Quien os pedís mutuamente vuestros derechos, y respetad los lazos de parentesco. Ciertamente, Allah siempre os observa». Y también recitó: «Temed a Allah y que cada alma considere lo que ha preparado para el mañana». Entonces la gente comenzó a dar caridad: uno daba un dinar, otro un dirham, otro una prenda de vestir, un sa' de trigo o un sa' de dátiles, hasta que dijo: «Aunque sea medio dátil». Luego vino un hombre de los Ansar con un fardo tan pesado que su mano apenas podía sostenerlo, o más bien ya no podía. La gente se fue sumando uno tras otro hasta que vi dos montones de comida y ropa, y vi el rostro del Mensajero de Allah ﷺ resplandecer como si fuera de oro. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien establezca en el Islam una buena tradición (sunna), tendrá su recompensa y la recompensa de quienes actúen conforme a ella, sin que se disminuya nada de sus recompensas. Y quien establezca en el Islam una mala tradición, cargará con su pecado y el pecado de quienes actúen conforme a ella, sin que se disminuya nada de sus pecados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un primer donativo sincero puede animar a otros a iniciar una ola de caridad.
Un grupo de personas pobres de la tribu de Mudar acudió ante el Profeta ﷺ. Él llamó a la comunidad a ayudarlas; un hombre de los Ansar entregó un gran fardo, y después otros también contribuyeron.
Donación voluntaria con la que alguien ayuda a los demás y busca la complacencia de Allah.
Medida de capacidad utilizada para alimentos en los primeros tiempos del islam.
Buena acción o conducta acorde con el islam que otros siguen.
Los eruditos explican que quien pone en práctica de forma visible una virtud islámica ya reconocida y así anima a otros comparte la recompensa de quienes la siguen, sin que la recompensa de estos disminuya. Las palabras sobre una buena práctica no significan que se puedan introducir nuevas prescripciones religiosas: la acción debe ajustarse al Corán y a la Sunna. La misma responsabilidad corresponde a quien difunde un mal ejemplo. El llamado a dar incluso medio dátil muestra que también un donativo pequeño tiene valor.
- Da según tus posibilidades: un donativo pequeño y sincero puede ayudar directamente a alguien necesitado.
- Toma la iniciativa de hacer el bien y facilita que otros se sumen.
- Comprueba que el ejemplo que difundes concuerde con el Corán y la Sunna.
Esta narración sahih anima a buscar protección contra el Fuego mediante la caridad, aunque solo se pueda dar medio dátil.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración destaca que la caridad también está al alcance de quienes tienen pocos bienes y que las buenas acciones adoptan diversas formas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.